Sunday, 1 February 2009

syndication! .... almost

For the italophone reader, and admirers of the lucid and elegant prose of Antonio Gurrado, you may prefer to read my Gigi Riva post over at Quasi Rete, a blog on the Gazzetta site where Gurrado has generously transformed my late night rum-fuelled ramblings into a far better Italian than I can ever aspire to write. Global domination is clearly within my grasp.

6 comments:

Antonio Gurrado said...

Indeed.

G.

Frank said...

Dear Princess if you like Gigi Riva (and his Cagliari) story you can look there:

http://dspace.dial.pipex.com/bob.dunning/cagliari2.htm

this is my own tribute to this unforgettable football season when Cagliari won his unique "scudetto".

Thank you
Bye
Francesco

Anonymous said...

"la tenuta familiare fra i campi del Somerset"??

Disowned, eh?

Well done, darling. Splendid article, and deserved its fine translation.
-dV

Spangly Princess said...

haha dV blame the translator's misinterpretation!

grazie Francesco, molto interessante

Antonio Gurrado said...

E' evidente che ogni Inglese ha una tenuta familiare.

G.

Spangly Princess said...

G, il problema più che altro è che, nonostante gli anni adolescenti passati lì nei campi di Somerset (della grandissima e splendida tenuta ecc non ne parliamo), ormai la famiglia non ci vive più, stando invece nella città di Nottingham dove io invece non ho mai vissuto. e mo vengono qui a lamentarsi....